1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,380 --> 00:00:09,590
(jezivi zvuci)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,970
(zvuči ksilofonom)

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,970
Napravljen od strane drugih ljudi.

6
00:00:30,990 --> 00:00:33,160
(vesela muzika)

7
00:01:44,610 --> 00:01:48,400
(muzika se nastavlja zlokobnim tonovima)

8
00:02:06,000 --> 00:02:09,340
(buka automobila)

9
00:02:20,560 --> 00:02:22,350
(auto se zaustavlja)

10
00:02:25,020 --> 00:02:27,060
(šuštanje vreće)

11
00:02:40,870 --> 00:02:42,830
(šuštanje vreće)

12
00:02:54,760 --> 00:02:59,140
(telefon zvoni)

13
00:02:59,300 --> 00:02:59,930
(uzdišući)

14
00:03:00,100 --> 00:03:06,350
(telefon zvoni)

15
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
(telefon prestaje)

16
00:03:15,450 --> 00:03:16,450
(obavještenje putem telefona)

17
00:03:20,870 --> 00:03:22,870
(telefon zvoni)

18
00:03:24,870 --> 00:03:26,120
Hej.
- Hej.

19
00:03:26,290 --> 00:03:27,170
Hej, hej. sta ima

20
00:03:27,170 --> 00:03:29,290
Pa kad se vraćaš kući?

21
00:03:29,710 --> 00:03:31,920
Mm... pa...

22
00:03:32,460 --> 00:03:33,300
Petak je.

23
00:03:33,460 --> 00:03:35,920
Znam. Ti samo. Bio si vani cijeli dan.
Tako sam umoran-

24
00:03:36,090 --> 00:03:39,090
Znam, ali petak je kada
Ja zarađujem veliki novac, znaš?

25
00:03:39,260 --> 00:03:42,350
Znam, mogao bih, mogao sam
iskoristite malu pauzu, znate?

26
00:03:42,510 --> 00:03:43,390
U redu.

27
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
How's it going?

28
00:03:44,640 --> 00:03:47,480
Dobro. Dobro. She's napping now. Finally.

29
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
O moj bože. Trebala je vječnost da je spusti.

30
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
Mmm.

31
00:03:51,980 --> 00:03:52,770
Can I talk to her?

32
00:03:52,940 --> 00:03:55,490
Ne. Upravo sam ti rekao da spava.

33
00:03:55,650 --> 00:03:57,740
(smijeh)
U redu.

34
00:03:57,900 --> 00:03:59,160
Seriously babe..

35
00:03:59,160 --> 00:04:01,910
(smijeh)

36
00:04:02,410 --> 00:04:03,990
So classic.
- Znam.

37
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
I need a break, alright?

38
00:04:07,210 --> 00:04:10,210
Znam. I need a break too.

39
00:04:10,210 --> 00:04:12,790
Okay, listen,
Leteću ovu noć.

40
00:04:12,960 --> 00:04:15,420
Idem kuci, znas,
and then I'll...

41
00:04:15,590 --> 00:04:18,220
Vidimo se ujutro, ok?
- U redu.

42
00:04:18,380 --> 00:04:22,430
Wait wait! Šta se dešava sa WiFi mrežom?
It's not working. Treba mi.

43
00:04:22,600 --> 00:04:25,060
Samo uhhh... Jesi li ga ponovo pokrenuo?

44
00:04:25,220 --> 00:04:29,350
Yeah yeah. A bunch of times.
It just says no signal.

45
00:04:29,350 --> 00:04:30,770
Did you pay that one?

46
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
Da.

47
00:04:32,020 --> 00:04:34,070
Jeste li sigurni?
- Yeah yeah yeah.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
Just use uh...

49
00:04:35,230 --> 00:04:38,360
Provjerit ću kad dođem kući,
ali samo iskoristi djevojčin gore.

50
00:04:38,530 --> 00:04:40,450
Okay, I'll try it.

51
00:04:40,610 --> 00:04:42,910
Ne znam lozinku.
It's her dog's name.

52
00:04:43,070 --> 00:04:46,950
Pa nadam se da se vidimo... uskoro.

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
U redu. I ja. I ja.

54
00:04:48,580 --> 00:04:50,170
We miss you. U redu?

55
00:04:50,330 --> 00:04:52,920
volim te.
- Ćao dušo. Volim te. ćao.

56
00:04:55,710 --> 00:04:58,380
(kiša udara u prozor)

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,850
šta gledaš? Hm?

58
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
(zvono aplikacije)

59
00:05:19,190 --> 00:05:20,570
(pijanje)

60
00:05:26,830 --> 00:05:27,830
(zvono aplikacije)

61
00:05:32,080 --> 00:05:33,330
(ugasi motor automobila)

62
00:05:34,630 --> 00:05:37,460
(ugasi motor automobila)

63
00:05:38,050 --> 00:05:39,670
Hajde čoveče.

64
00:05:39,840 --> 00:05:42,970
(ugasi motor automobila)

65
00:05:43,180 --> 00:05:46,390
Hajde. sta radis
Upravo sada?

66
00:05:47,850 --> 00:05:48,890
Pusti me da uradim ovo.

67
00:05:49,060 --> 00:05:51,270
(ugasi motor automobila)

68
00:05:54,060 --> 00:05:56,480
(automobilski motor radi)

69
00:05:58,150 --> 00:06:00,740
Hvala. Hvala.

70
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
(muzika)

71
00:06:03,240 --> 00:06:04,570
Hvala.

72
00:06:24,930 --> 00:06:27,470
(mlazni motor)

73
00:06:28,850 --> 00:06:30,850
...sledeći put kad pomeriš svoje jebene torbe!

74
00:06:31,270 --> 00:06:32,520
Jebi se!

75
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
(vrata se zatvaraju)

76
00:06:34,640 --> 00:06:35,850
Nick?

77
00:06:35,850 --> 00:06:38,060
Da. Zdravo. Žao mi je zbog toga.

78
00:06:38,060 --> 00:06:39,520
Nemaš prtljag?

79
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Ne. Nema torbi.

80
00:06:48,620 --> 00:06:50,790
Hej, da li ti smeta ako pušim ovde?

81
00:06:50,950 --> 00:06:52,370
Ne, samo napred.

82
00:06:52,370 --> 00:06:54,000
Stvarno?

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,250
Da covjece.

84
00:06:55,420 --> 00:06:56,620
Znate, većina vozača kaže ne.

85
00:06:56,670 --> 00:06:58,790
sve dok mi daješ napojnicu čovječe,
Baš me briga.

86
00:06:59,290 --> 00:07:01,630
Libertarijanac. Sviđa mi se.

87
00:07:04,380 --> 00:07:06,090
(truba kamiona)

88
00:07:06,260 --> 00:07:14,260
(iritantno pjevanje)

89
00:07:16,770 --> 00:07:19,400
Pa uh, koliko si dugo
radi ovo za?

90
00:07:19,560 --> 00:07:20,980
Vožnja?
- Da.

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
Sada, par meseci.

92
00:07:22,230 --> 00:07:24,860
Dakle, nije kao tvoj
glavna stvar ili šta već?

93
00:07:25,030 --> 00:07:26,990
Samo nekako između sranja sada.

94
00:07:27,160 --> 00:07:30,330
Ovaj tip ne zna da vozi
zaglavljen je u jebenom saobraćaju.

95
00:07:30,490 --> 00:07:33,740
Ovdje je sve toplije i toplije. I
nemojte misliti da ovaj tip ima klimu.

96
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
Možete li uključiti AC više?

97
00:07:35,500 --> 00:07:37,410
Ispunjeno je.
- Okrenite ga na maksimum od max.

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,790
To je sranje. Žao mi je.

99
00:07:38,960 --> 00:07:41,500
(napeta muzika)

100
00:07:42,300 --> 00:07:44,420
Sviđa ti se?
- Pa danas je bilo prilično teško.

101
00:07:44,590 --> 00:07:46,840
Uložite malo više truda
ako želite još savjeta.

102
00:07:47,010 --> 00:07:48,800
Male stvari. Male male sitne stvari.

103
00:07:48,970 --> 00:07:51,430
Kao da popijete malo vode.
- Ne znam. Ili ponudite Kleenex.

104
00:07:51,430 --> 00:07:54,060
Možda počisti ovaj jebeni auto
s vremena na vrijeme.

105
00:07:54,220 --> 00:07:56,180
Ovde je prljavo. Bože!

106
00:07:56,350 --> 00:07:58,400
Dječje maramice ili sredstvo za dezinfekciju ruku.

107
00:07:58,560 --> 00:08:00,690
Biću kao prodavnica
postavi tamo pozadi.

108
00:08:00,860 --> 00:08:02,540
Ne mogu da budem sarkastičan,
ali u stvari to je dobra ideja.

109
00:08:02,570 --> 00:08:03,190
Ne ne.
To je kul.

110
00:08:03,360 --> 00:08:04,650
To je korisnički servis.

111
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Vi ste u uslužnom poslu.

112
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Bavim se novcem.

113
00:08:07,820 --> 00:08:09,160
Šta je sa ljudima?

114
00:08:09,320 --> 00:08:11,380
Šta je sa ljudima?
- Mušterije, kako su?

115
00:08:11,410 --> 00:08:13,450
Razbijam svoja jaja po ceo dan -
Da tačno.

116
00:08:13,620 --> 00:08:16,260
- Dođi kući i nemaš šta da pokažeš.
- Nemaš muda za razbijanje.

117
00:08:16,290 --> 00:08:20,040
O moj bože! Skoro si udario taj auto.
- Taj? To je parkirano gospođo.

118
00:08:20,210 --> 00:08:21,210
Ne fokusiraš se.

119
00:08:21,330 --> 00:08:26,130
Oh pucaj. Um, zapravo, samo sam zaboravio
nešto što sam zaista trebao ponijeti.

120
00:08:26,300 --> 00:08:29,130
Morate staviti u aplikaciju.
Ne mogu, ne mogu nazad.

121
00:08:29,300 --> 00:08:29,930
Ne izmiču kontroli?

122
00:08:30,090 --> 00:08:31,610
Ali to je, ovo kao, ide
uzeti pet -

123
00:08:31,640 --> 00:08:34,260
Nije... Ne mogu se vratiti!
Ne mogu se vratiti.

124
00:08:34,430 --> 00:08:36,330
Iskreno, ljudi mogu
šta god žele tamo.

125
00:08:36,350 --> 00:08:37,680
(iritantno pjevanje)

126
00:08:37,850 --> 00:08:38,600
Sve dok mi plaćaju.

127
00:08:38,770 --> 00:08:41,770
Trajat će dvije sekunde.
- Nije važno, ja to ne mogu!

128
00:08:41,940 --> 00:08:47,690
(preklapanje vike)

129
00:08:47,860 --> 00:08:50,200
U redu čovječe. Čuvaj se.
- I tebi. Polako.

130
00:08:52,910 --> 00:08:55,910
(muzika se pojačava)

131
00:09:04,290 --> 00:09:05,710
Yo!

132
00:09:12,300 --> 00:09:15,180
(muzički krešenda)

133
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
Dakle, želiš da stanem ovdje?

134
00:09:20,520 --> 00:09:21,850
Da, čoveče.

135
00:09:23,020 --> 00:09:27,070
Slušaj, ja, uh, radim za startup
koji traži ljude,

136
00:09:27,230 --> 00:09:29,820
i mislim da bi ti mogao biti pravi.

137
00:09:29,990 --> 00:09:32,820
Kakav startup?
- To je aplikacija, poput ove.

138
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
Dakle, to je isto što i sada radim.

139
00:09:35,450 --> 00:09:36,120
(smeje se)

140
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
Pa, ne, ne. Um.
Jednom se mnogo bolje isplati.

141
00:09:39,370 --> 00:09:41,790
Plus, tu je i bonus za potpisivanje
ako se večeras prijaviš.

142
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
Koliko je bolja plata?

143
00:09:43,960 --> 00:09:45,000
Puno.

144
00:09:45,170 --> 00:09:46,290
To je sve što me zanima, čoveče.

145
00:09:46,420 --> 00:09:46,960
(smeje se)

146
00:09:47,130 --> 00:09:50,510
Da. Govorim o $4-5,000 za noć.

147
00:09:50,670 --> 00:09:52,840
Ako imate ispravan stav,
što radite.

148
00:09:53,380 --> 00:09:56,180
4-5.000 dolara?
- Da.

149
00:09:56,350 --> 00:09:57,720
U jednoj noći?

150
00:09:58,770 --> 00:10:02,440
Odjebi. 4, 5... Kako bih ja trebao
dobiti $4-5,000 za jednu noć?

151
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
Naši kupci traže
određeni nivo iskustva

152
00:10:05,940 --> 00:10:07,170
i spremni su da plate za to.

153
00:10:07,190 --> 00:10:08,020
U ovom autu?

154
00:10:08,190 --> 00:10:11,190
Ovo, ovo, ovaj auto bi bio u redu
što voziš takve ljude?

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,530
Pa, uspori-
Vidite, ja sam se pokvario, pogledajte ovo.

156
00:10:13,700 --> 00:10:15,280
Ne radi se o tome.

157
00:10:15,660 --> 00:10:16,830
Radi se o...

158
00:10:16,990 --> 00:10:19,540
Znaš o čemu se radi?
Radi se o slobodi.

159
00:10:19,700 --> 00:10:22,410
Tvoja sloboda. Sloboda vašeg kupca.

160
00:10:22,580 --> 00:10:25,710
Sloboda da se zaradi
želite kako god to bilo.

161
00:10:27,710 --> 00:10:29,090
Da li je legalno?

162
00:10:29,250 --> 00:10:31,760
Slušaj čoveče, ne treba ti
odlučiti odmah.

163
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
Znam da sam ti upravo puno dao.

164
00:10:33,470 --> 00:10:37,550
Razmisli o tome. A kada budete spremni,
nazovi me bilo kada, ok?

165
00:10:38,260 --> 00:10:42,100
Do tada, znate, sretno
sa onim što trenutno radiš.

166
00:10:42,310 --> 00:10:46,350
Želim ti sve najbolje, ok? Zaista znam.

167
00:10:47,560 --> 00:10:48,860
(vrata se zatvaraju)

168
00:10:53,700 --> 00:10:54,900
(muzika)

169
00:11:27,900 --> 00:11:29,940
(ton zvona telefona)

170
00:11:40,910 --> 00:11:42,910
(telefon zvoni)

171
00:11:47,670 --> 00:11:50,250
Zdravo. Hvala što ste pozvali VRMR.
- Zdravo, da, samo se pitam-

172
00:11:50,420 --> 00:11:55,670
Ako ste kupac, pritisnite 1.
Ako ste vozač pritisnite 2.

173
00:11:56,340 --> 00:11:57,690
Ako zovete da otvorite račun-

174
00:11:57,720 --> 00:11:58,510
(telefon bip)

175
00:11:58,680 --> 00:12:04,430
Cool. Za informacije o računu, molim
pogledajte karticu "Moj račun" u aplikaciji.

176
00:12:04,430 --> 00:12:07,560
Za reklamacije kupaca pritisnite 1.

177
00:12:07,730 --> 00:12:09,940
Ako zovete
prijavi nesreću pritisnite 2.

178
00:12:10,100 --> 00:12:11,440
Razgovarajte sa predstavnikom.

179
00:12:11,610 --> 00:12:14,280
Ako zoveš zbog nečeg drugog...
Razgovarajte sa predstavnikom.

180
00:12:14,440 --> 00:12:16,550
Jeste li isprobali našu web stranicu?
Ima na tone korisnih informacija-

181
00:12:16,570 --> 00:12:18,650
Razgovarajte sa predstavnikom!
Razgovarajte sa predstavnikom!

182
00:12:18,740 --> 00:12:20,030
Razgovarajte sa predstavnikom!

183
00:12:21,870 --> 00:12:24,200
Zvuči kao da želiš da pričaš
predstavniku.

184
00:12:24,370 --> 00:12:28,040
Samo se drži. Jedan iz našeg tima
članovi će doći do vas vrlo brzo.

185
00:12:28,210 --> 00:12:32,840
(zadrži muziku)

186
00:13:03,070 --> 00:13:05,330
(uzdahne)
(zvoni)

187
00:13:05,490 --> 00:13:11,250
Pozdrav i hvala što ste pozvali VRMR.
Ovo je ID zaposlenog

188
00:13:11,420 --> 00:13:13,540
Mogu li dobiti broj vašeg vozača, molim?

189
00:13:13,710 --> 00:13:18,720
Da, ja sam 56028856-B.

190
00:13:19,970 --> 00:13:24,470
56028856-D.

191
00:13:25,310 --> 00:13:28,560
56-B. B.

192
00:13:28,730 --> 00:13:31,020
56-V kao kod Viktora.

193
00:13:31,190 --> 00:13:33,560
Ne, B.
- P kao u Petru?

194
00:13:33,730 --> 00:13:35,770
(smijeh)
(glava trubi auto sirenu)

195
00:13:35,940 --> 00:13:38,030
B kao u, uh,

196
00:13:38,190 --> 00:13:39,490
bumbar.

197
00:13:40,570 --> 00:13:48,570
56028856-B kao u Bravo. Hvala.
I šta je bio razlog vašeg poziva?

198
00:13:49,200 --> 00:13:51,790
Samo želim da znam kada
moja sljedeća isplata je. To je sve.

199
00:13:51,960 --> 00:13:59,130
Izgleda da ste upravo primili uplatu
od 764,36 dolara prije dva dana.

200
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
Da, samo želim da znam
kada je moj sledeći.

201
00:14:01,590 --> 00:14:05,350
Za vozače na našem osnovnom planu
uplate su jednom sedmicno,

202
00:14:05,510 --> 00:14:08,180
kako je navedeno u našim uslovima
i uslove na našoj web stranici.

203
00:14:10,020 --> 00:14:11,480
Postoji li način da se to dobije ranije?

204
00:14:12,770 --> 00:14:16,810
Ako želite nadograditi svoj račun,
platinasti vozači primaju dnevne isplate.

205
00:14:17,900 --> 00:14:19,280
Koliko je to?

206
00:14:19,440 --> 00:14:22,530
To je 100 dolara.
- Sto dolara?

207
00:14:22,700 --> 00:14:23,820
Po sedmici.

208
00:14:29,990 --> 00:14:31,580
Želite li sada nadograditi?

209
00:14:31,750 --> 00:14:32,830
hm...

210
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Platinum vozači primaju
niz drugih pogodnosti.

211
00:14:35,670 --> 00:14:38,840
Prioritetno nadmetanje za nove poslove,
diskontne stope osiguranja,

212
00:14:39,000 --> 00:14:43,170
i 1,25 centi običnog bezolovnog
na pridruženim benzinskim pumpama.

213
00:14:43,550 --> 00:14:46,260
Da. Ne hvala.

214
00:14:46,430 --> 00:14:47,530
Ok, mislim da je to to za mene.

215
00:14:47,550 --> 00:14:49,970
Ako sada iskoristite prednost,
postoji jednokratna ponuda-

216
00:14:50,140 --> 00:14:52,810
To je to. Hvala. To je to za mene.

217
00:14:52,980 --> 00:14:56,690
Hvala vam što ste pozvali VRMR.
Nakon poziva biće kratka anketa

218
00:14:56,850 --> 00:14:59,940
Bio bih zahvalan na recenziji sa 5 zvjezdica.
Vroom vroom vozi dalje-

219
00:15:00,110 --> 00:15:01,360
U redu. ćao.

220
00:15:01,570 --> 00:15:03,490
(muzika)

221
00:16:12,510 --> 00:16:20,270
(škljocanje pumpe)

222
00:16:20,440 --> 00:16:24,280
(škljocanje pumpe)

223
00:16:34,910 --> 00:16:36,250
Bolje da dođem kući sa tipom.

224
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
(uzbuđeni smeh)

225
00:16:37,540 --> 00:16:41,920
Uvek to radiš! Prestani, uvek.
- Nemoj nikome reći.

226
00:16:42,080 --> 00:16:43,380
Koliko si snimaka napravio?

227
00:16:43,540 --> 00:16:48,470
Uzeo sam dva. ali ti si laki.
- Zašto si mi dao toliko?

228
00:16:48,630 --> 00:16:52,090
Izvini, nastavio si ih želeti
pa ću nastaviti da sipam.

229
00:16:52,260 --> 00:16:55,850
Rekli smo da ćemo se jebati večeras,
tako i možda.

230
00:16:56,020 --> 00:16:57,850
Oba načina.
Oba načina.

231
00:16:58,020 --> 00:16:58,730
Ugh.

232
00:16:58,890 --> 00:17:00,770
Ne izgledaš dobro.

233
00:17:00,940 --> 00:17:03,900
Hej.
- O moj Bože, protraćen si.

234
00:17:04,070 --> 00:17:06,940
Uzalud sam.
- Stani. Ti mali lagani.

235
00:17:07,110 --> 00:17:08,360
Uzalud sam.

236
00:17:08,530 --> 00:17:09,530
(smijeh)

237
00:17:10,780 --> 00:17:13,160
Uh... Povraća mi se.

238
00:17:13,320 --> 00:17:14,950
Povraćati?
- O moj bože ne, ne povraćaj.

239
00:17:15,120 --> 00:17:17,370
Mislim da moram.
- Ona je u redu. Ona je u redu.

240
00:17:17,540 --> 00:17:18,660
Molim te, ne povraćaj u mom autu.

241
00:17:18,830 --> 00:17:20,960
Neće povraćati.
- Dobar si, dobar si.

242
00:17:21,120 --> 00:17:23,580
Ja ću.
- Sačekaj. Sačekaj.

243
00:17:23,750 --> 00:17:26,100
Pusti me da stanem.
- Ne, dobro smo. Nastavite voziti. Dobro smo.

244
00:17:26,130 --> 00:17:26,920
Moram da povratim.

245
00:17:27,090 --> 00:17:28,850
Ne povraćaj. Ne povraćaj.
Sve je u redu.

246
00:17:28,970 --> 00:17:30,070
Nećeš povratiti.
Molim te ne povraćaj.

247
00:17:30,090 --> 00:17:31,190
Ako povratiš, ja ću povratiti.

248
00:17:31,220 --> 00:17:32,940
Čekaj, čekaj, čekaj.
Pusti me da stanem.

249
00:17:32,970 --> 00:17:34,400
Slušaj svog prijatelja.
Slušaj svog prijatelja.

250
00:17:34,430 --> 00:17:36,510
Sve je u redu, ne povraćaj, ne povraćaj.

251
00:17:36,680 --> 00:17:38,720
Jel' me ti to jebeno zezaš?

252
00:17:38,890 --> 00:17:40,940
O bože o bože.
(povraćanje)

253
00:17:41,100 --> 00:17:42,690
O Bože o Bože.
(povraćanje)

254
00:17:43,650 --> 00:17:44,360
Odjebi napolje.

255
00:17:44,520 --> 00:17:45,870
Jesi li lud?
Ne možemo izaći odavde.

256
00:17:45,900 --> 00:17:47,540
Jebeno si povratio u moj auto.
Odjebi odavde!

257
00:17:47,570 --> 00:17:49,670
U redu! Pa ona je bolesna. Moramo ići kući.
- Jebe mi se!

258
00:17:49,690 --> 00:17:51,030
Jebi se!
- Odjebi!

259
00:17:51,030 --> 00:17:52,740
Jebi se!
- Jebi se!

260
00:17:52,910 --> 00:17:53,530
Jebi se!

261
00:17:53,700 --> 00:17:54,950
Odjebi napolje.

262
00:17:54,950 --> 00:17:57,200
Odjebi napolje!
- Idemo, on je psihopata.

263
00:17:57,370 --> 00:17:58,200
Jebi se.
- Seronjo.

264
00:17:58,370 --> 00:17:59,370
Jebi se!
- Jebi se!

265
00:17:59,500 --> 00:18:00,710
Jebi se!
- Jebi se!

266
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
(lupaju vrata)

267
00:18:09,710 --> 00:18:13,180
Jebi se, jebi, jebi, jebi, jebi!

268
00:18:14,760 --> 00:18:16,430
(muzika)

269
00:18:19,060 --> 00:18:20,770
(prskanje)

270
00:18:23,850 --> 00:18:24,850
(grdanje i kašalj)

271
00:18:28,610 --> 00:18:29,360
(grdanje i kašalj)

272
00:18:29,530 --> 00:18:30,940
(prskanje)

273
00:18:34,860 --> 00:18:35,910
(lupaju vrata)

274
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
(lupaju vrata)

275
00:19:16,610 --> 00:19:17,700
(tipkovi zveckaju)

276
00:19:29,420 --> 00:19:30,460
(parking za automobile)

277
00:20:02,160 --> 00:20:07,620
(poziv telefonom)

278
00:20:08,870 --> 00:20:09,580
halo?

279
00:20:09,580 --> 00:20:10,380
Nick?

280
00:20:10,380 --> 00:20:11,540
Da.

281
00:20:11,540 --> 00:20:13,630
Hej. hm...

282
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
sta?

283
00:20:14,670 --> 00:20:16,920
Da. Ja sam te odvezao
malopre.

284
00:20:17,090 --> 00:20:18,610
Ja sam tip koji je izabrao
gore sa aerodroma.

285
00:20:18,630 --> 00:20:21,680
Oh da. Hej, čoveče, šta ti je trebalo toliko dugo?

286
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
(pročišćava grlo)

287
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Izvinite.

288
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Hej.

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
Hej.

290
00:21:03,010 --> 00:21:04,180
Izvinite.

291
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
hm...

292
00:21:10,190 --> 00:21:13,060
Samo želim da znam da li
Ja sam na pravom mjestu.

293
00:21:13,230 --> 00:21:14,820
(psi laju)

294
00:21:19,740 --> 00:21:21,070
Oh...

295
00:21:28,200 --> 00:21:29,330
(otvaranje vrata)

296
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Zdravo. Zdravo.

297
00:21:31,250 --> 00:21:32,670
ok...

298
00:21:32,830 --> 00:21:34,340
(vreće šušte)

299
00:21:34,500 --> 00:21:35,250
ovo je...

300
00:21:35,250 --> 00:21:37,670
Žao mi je zbog toga.
- Oh, to je sve dobro.

301
00:21:37,840 --> 00:21:40,260
Samo sam veoma sretan što si zvala.

302
00:21:42,340 --> 00:21:45,390
Isteklo vam je vrijeme iz aplikacije?
- Da. hm...

303
00:21:45,550 --> 00:21:46,760
To je sramota.
- Da.

304
00:21:46,930 --> 00:21:50,980
Pa, dobra vijest je da smo pravedni
pop, pop popping za kupce upravo sada,

305
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
i apsolutno zaluđen za vozače.

306
00:21:53,230 --> 00:21:56,360
Dakle, ako ste spremni da idete večeras,
možemo dobiti aplikaciju na telefon.

307
00:21:56,520 --> 00:21:59,070
I onda ching-ching-ching
zaradit ćete za kratko vrijeme.

308
00:22:01,650 --> 00:22:04,200
I onda si rekao nešto
o bonusu za potpisivanje?

309
00:22:04,370 --> 00:22:05,950
Da, da. Dobro pamćenje. Da.

310
00:22:06,120 --> 00:22:08,790
100$, čim završite prvi posao.

311
00:22:08,950 --> 00:22:11,460
1000 dolara ako radite više od 6 sati.

312
00:22:11,620 --> 00:22:12,710
1000 dolara?
- Ipak 6 sati.

313
00:22:12,870 --> 00:22:14,630
Morate raditi 6 sati.

314
00:22:14,790 --> 00:22:19,090
Kao što sam rekao, mogao bi da se uključiš
4-5K večeras ako to želiš.

315
00:22:20,050 --> 00:22:22,850
Vidite, izgleda da treba da razmislite
stvari prođu, pa mogu samo da prođem...

316
00:22:23,010 --> 00:22:26,890
Ne, ne, ne. Ja sam ovde. Mogli bismo isto tako,
mogao bi i da nastavi sa tim.

317
00:22:27,050 --> 00:22:28,810
U redu.
- Šta je to, u App Store-u?

318
00:22:28,970 --> 00:22:31,640
Uh, ne, to je znaš,
to je zapravo privatna web stranica,

319
00:22:31,810 --> 00:22:33,530
pa ćeš mi to morati dati.

320
00:22:34,560 --> 00:22:36,020
Izvoli.
- Hvala.

321
00:22:36,190 --> 00:22:42,320
Tako da ću samo preuzeti aplikaciju,
daj mi samo trenutak.

322
00:22:42,490 --> 00:22:44,450
Ovo je naš...

323
00:22:44,610 --> 00:22:47,450
Da, izvoli.
A onda, da.

324
00:22:47,620 --> 00:22:51,200
Preuzmi, preuzmi,
preuzimanje, preuzimanje... završeno.

325
00:22:51,370 --> 00:22:55,330
Evo ga. I tako ovde pišete
u vašim informacijama.

326
00:22:55,500 --> 00:22:59,340
Ime. Datum rođenja. hm...

327
00:22:59,500 --> 00:23:01,710
Možete preskočiti, znate,
većina ostalih.

328
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
Potrebni su nam Vaši bankovni podaci
Tako da možemo da vam platimo.

329
00:23:04,970 --> 00:23:06,510
Ostalo možemo shvatiti sa naše strane.

330
00:23:07,970 --> 00:23:09,640
Odlično.

331
00:23:09,810 --> 00:23:11,970
Onda da, samo pritisnite prijavu.

332
00:23:12,140 --> 00:23:14,350
U redu, to su naši uslovi usluge.

333
00:23:14,350 --> 00:23:17,230
Veoma je duga.
Ne morate to čitati.

334
00:23:17,230 --> 00:23:18,980
Samo pristajem na bla bla bla.

335
00:23:18,980 --> 00:23:22,650
Privatnost korisnika, bla bla bla.
Nula obaveza, bla bla bla.

336
00:23:22,820 --> 00:23:26,860
A onda, do kraja...
A onda samo kliknite na „Pročitao sam“.

337
00:23:27,030 --> 00:23:28,820
I onda "slažem se".

338
00:23:30,950 --> 00:23:33,660
ok...
- A onda je ovo zabavni dio, zapravo.

339
00:23:34,500 --> 00:23:35,960
Oh! Ti si u!
(zvono aplikacije)

340
00:23:36,120 --> 00:23:38,250
To je to?
- To je to. Bio je to komad.

341
00:23:38,420 --> 00:23:40,040
Ok... mislim.

342
00:23:40,210 --> 00:23:41,710
Da. U redu.

343
00:23:42,460 --> 00:23:44,550
Oh, dobro.

344
00:23:44,720 --> 00:23:48,390
Postoji nekoliko uh... politika
da treba da pređemo.

345
00:23:48,680 --> 00:23:51,600
Ako mogu da privučem vašu punu pažnju.

346
00:23:51,600 --> 00:23:54,350
Prije svega, slušaj
na ono što vam aplikacija kaže da uradite.

347
00:23:54,350 --> 00:23:55,270
Uvijek.

348
00:23:55,270 --> 00:23:57,690
drugo,
nikada ne razgovarajte sa mušterijama.

349
00:23:57,690 --> 00:24:00,190
Šta ako su hteli...
Začepi i slušaj odmah.

350
00:24:00,360 --> 00:24:03,980
Treće, ako odbijete posao,
završili ste za noć.

351
00:24:04,150 --> 00:24:08,160
Četvrto, ako odustanete u sredini
posla, gubite sav svoj novac.

352
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
Na kraju, i najvažnije:

353
00:24:10,450 --> 00:24:12,530
Zabavi se. U redu?
(smijeh)

354
00:24:12,700 --> 00:24:13,540
Ciao!

355
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
(lupaju vrata)

356
00:24:27,340 --> 00:24:28,430
(zvono aplikacije)

357
00:24:28,720 --> 00:24:30,050
Novi posao.

358
00:24:31,890 --> 00:24:33,600
(zvono aplikacije)

359
00:24:34,390 --> 00:24:35,720
Nastavite do kolovoza.

360
00:24:37,060 --> 00:24:39,520
(ugasi motor automobila)

361
00:24:39,690 --> 00:24:41,360
Nastavite do kolovoza.

362
00:24:43,110 --> 00:24:45,530
(ugasi motor automobila)

363
00:24:45,690 --> 00:24:47,610
Nastavite do kolovoza.

364
00:24:49,070 --> 00:24:50,410
(ugasi motor automobila)

365
00:24:50,910 --> 00:24:53,870
Nastavite do kolovoza.
- Trudim se. Pokušavam.

366
00:24:56,200 --> 00:24:58,460
Nastavite do kolovoza.

367
00:24:58,910 --> 00:25:01,630
(prskanje motora automobila)

368
00:25:01,830 --> 00:25:03,670
Nastavite do kolovoza.

369
00:25:04,380 --> 00:25:07,010
(šumovi aplikacije)

370
00:25:07,340 --> 00:25:10,300
Nastavite do kolovoza.

371
00:25:10,470 --> 00:25:11,800
(automobilski motor radi)

372
00:25:21,730 --> 00:25:25,820
(smerač)

373
00:25:31,910 --> 00:25:34,450
Za 10 metara skrenite desno.

374
00:25:34,620 --> 00:25:35,830
Nema mape?

375
00:25:37,490 --> 00:25:39,000
Skrenite desno.

376
00:25:42,960 --> 00:25:44,210
(aplikacija zvoni)

377
00:25:51,180 --> 00:25:52,800
Skrenite desno.

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
(aplikacija zvoni)

379
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Promašen skretanje!

380
00:25:55,800 --> 00:25:57,430
(tužni zvukovi)

381
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
Šta?!
- Odbitak.

382
00:25:59,850 --> 00:26:02,480
Odbitak. Odbitak.

383
00:26:03,600 --> 00:26:05,150
50 dolara?

384
00:26:06,070 --> 00:26:08,730
Jer sam propustio ovo jebeno skretanje?
- Skreni lijevo.

385
00:26:08,900 --> 00:26:10,280
(smerač)

386
00:26:10,690 --> 00:26:13,530
Pogrešan put. Odbitak.

387
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
Šališ se?

388
00:26:14,620 --> 00:26:15,700
Odbitak.

389
00:26:15,700 --> 00:26:17,370
100 dolara?

390
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
Skrenite desno.

391
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
U redu. Ok, u redu.

392
00:26:23,500 --> 00:26:26,290
Idem desno.

393
00:26:26,460 --> 00:26:28,750
(smerač)

394
00:26:28,920 --> 00:26:30,010
(aplikacija zvoni)

395
00:26:30,170 --> 00:26:32,050
Nastavite.

396
00:26:32,220 --> 00:26:33,680
U redu. Pravo. U redu.

397
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
U redu.

398
00:26:36,180 --> 00:26:37,390
Nestalo je 100 dolara.

399
00:26:37,890 --> 00:26:39,310
(zloslutna muzika)

400
00:26:49,480 --> 00:26:50,900
Stani ovde.

401
00:26:53,240 --> 00:26:54,490
Stani ovde.

402
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Stani ovde.

403
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
(aplikacija zvoni)

404
00:27:00,450 --> 00:27:01,750
Pričekajte.

405
00:27:03,870 --> 00:27:05,080
(parking za automobile)

406
00:27:09,630 --> 00:27:11,800
Pričekajte.

407
00:27:20,350 --> 00:27:21,720
Pričekajte.

408
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
Pričekajte.

409
00:27:40,620 --> 00:27:41,910
Pričekajte.

410
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
(prozor se spušta)

411
00:27:44,830 --> 00:27:45,830
Jesam li tu za tebe?

412
00:27:49,420 --> 00:27:50,840
Pričekajte.

413
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
(vrata se zatvaraju)

414
00:27:53,420 --> 00:27:55,420
Nastavite do kolovoza.

415
00:27:55,590 --> 00:27:57,630
(paljenje motora automobila)

416
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
(aplikacija zvoni)

417
00:28:43,310 --> 00:28:47,230
Zar se ne biste mogli osvrnuti ovdje?

418
00:29:21,720 --> 00:29:23,240
Tako da idemo
kostimirana zabava veceras?

419
00:29:23,390 --> 00:29:25,630
Zaista mislim da nisi
trebalo bi da razgovara sa mnom.

420
00:29:32,520 --> 00:29:36,320
Izvini, ovo mi je zapravo prvi dan.
Žao mi je što sam to zaboravio.

421
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
Ne samo prvi dan. Prvo preuzimanje.
Ti si moj prvi kamionet.

422
00:30:03,510 --> 00:30:06,180
Za 10 metara skrenite desno.

423
00:30:11,020 --> 00:30:12,600
Skrenite desno.

424
00:30:16,150 --> 00:30:16,770
Skrenite desno.

425
00:30:16,940 --> 00:30:18,070
Ovaj auto ima loše vibracije.

426
00:30:19,860 --> 00:30:20,780
(aplikacija zvoni)

427
00:30:20,780 --> 00:30:22,030
Loše vibracije?

428
00:30:22,200 --> 00:30:22,780
Mhmm.

429
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
(zatvaranje)

430
00:30:24,110 --> 00:30:25,740
Da, smrdi ovdje.

431
00:30:25,910 --> 00:30:27,080
Oh.

432
00:30:28,740 --> 00:30:29,790
(uzdahne)

433
00:30:29,950 --> 00:30:31,460
Da.
Ove uh...

434
00:30:31,620 --> 00:30:36,080
Ove ribe su povratile u mom autu.
Prije 2 sata.

435
00:30:36,250 --> 00:30:39,340
Jedna riba je raznijela komade posvuda.

436
00:30:39,500 --> 00:30:42,470
Ew. Ne. U redu. Nije to.
To je. Više je kao...

437
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
(njuši)

438
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
Tost ili...

439
00:30:45,300 --> 00:30:46,300
(njuši)

440
00:30:46,760 --> 00:30:48,680
Jaja mozda?

441
00:30:48,850 --> 00:30:50,640
Oh.
- Da.

442
00:30:50,810 --> 00:30:51,890
Čudno.

443
00:30:56,020 --> 00:30:58,820
(otvaranje prozora)

444
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
Za 10 metara skrenite desno.

445
00:31:05,490 --> 00:31:07,030
(šmrkanje)

446
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
Skrenite desno.

447
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
(aplikacija zvoni)

448
00:31:14,370 --> 00:31:16,000
Skrenite lijevo.

449
00:31:21,380 --> 00:31:22,380
(aplikacija zvoni)

450
00:31:37,100 --> 00:31:38,310
Stani ovde.

451
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
(aplikacija zvoni)

452
00:31:49,620 --> 00:31:50,700
Ovdje?

453
00:31:54,580 --> 00:31:55,870
Hvala.

454
00:31:58,000 --> 00:31:59,040
(vrata se zatvaraju)

455
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
(kucanje)

456
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
(otvaranje prozora)

457
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
Hej, um...

458
00:32:18,850 --> 00:32:21,650
Znam da je ovo verovatno
protiv pravila i stvari,

459
00:32:21,820 --> 00:32:25,110
hm, ali mislite li
možda bi me mogao sačekati?

460
00:32:27,570 --> 00:32:28,610
uh...

461
00:32:28,780 --> 00:32:31,490
Zaista, stvarno neću biti tako dugo.

462
00:32:32,450 --> 00:32:34,160
Isplatiću vas.

463
00:32:34,580 --> 00:32:35,580
(pročišćava grlo)

464
00:32:39,420 --> 00:32:41,880
U redu. Da, naravno. Probaćemo. Da.

465
00:32:42,040 --> 00:32:44,710
U redu. neću biti,
najviše 30 minuta.

466
00:32:44,880 --> 00:32:46,260
30.
- Hvala.

467
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
U redu.

468
00:32:54,850 --> 00:32:58,190
(intenzivna industrijska muzika)

469
00:33:05,610 --> 00:33:08,360
(zatvaranje prozora)

470
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
(aplikacija zvoni)

471
00:33:11,360 --> 00:33:13,450
Posao završen.

472
00:33:13,620 --> 00:33:15,830
(aplikacija zvoni)

473
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
(aplikacija zvoni)

474
00:33:25,380 --> 00:33:26,380
(aplikacija zvoni)

475
00:33:26,460 --> 00:33:27,550
Novi posao.

476
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
Molimo prihvatite.

477
00:33:38,730 --> 00:33:40,140
Molimo prihvatite.

478
00:33:41,900 --> 00:33:43,560
(uzdahne)

479
00:33:44,940 --> 00:33:47,190
10...

480
00:33:47,190 --> 00:33:49,070
9...

481
00:33:49,070 --> 00:33:51,320
8...

482
00:33:51,320 --> 00:33:53,070
7...

483
00:33:53,070 --> 00:33:54,870
6...

484
00:33:54,870 --> 00:33:56,870
5...

485
00:33:56,870 --> 00:33:58,450
4...

486
00:33:58,450 --> 00:33:59,910
3...

487
00:33:59,910 --> 00:34:01,370
2...

488
00:34:01,370 --> 00:34:03,750
Nastavite do kolovoza.

489
00:34:07,000 --> 00:34:08,550
Nastavite do kolovoza.

490
00:34:08,710 --> 00:34:10,010
(uzdahne)

491
00:34:11,760 --> 00:34:14,140
Nastavite do kolovoza.

492
00:34:15,050 --> 00:34:17,010
10...

493
00:34:17,010 --> 00:34:18,680
9...

494
00:34:18,680 --> 00:34:20,470
8...

495
00:34:20,480 --> 00:34:22,100
7...

496
00:34:22,100 --> 00:34:23,690
6...

497
00:34:23,690 --> 00:34:25,650
5...

498
00:34:25,650 --> 00:34:27,270
4...

499
00:34:27,270 --> 00:34:28,980
3...

500
00:34:28,980 --> 00:34:30,690
2...

501
00:34:30,690 --> 00:34:32,450
1...

502
00:34:32,610 --> 00:34:37,620
Odbitak. Odbitak. Odbitak.

503
00:34:37,780 --> 00:34:38,780
Žao mi je.

504
00:34:39,580 --> 00:34:40,750
Odbitak.

505
00:34:43,120 --> 00:34:43,960
(aplikacija zvoni)

506
00:34:44,120 --> 00:34:46,630
Za 10 metara skrenite lijevo.

507
00:34:48,840 --> 00:34:50,630
Pričekajte.

508
00:34:50,800 --> 00:34:51,840
(muzika)

509
00:34:56,220 --> 00:34:58,010
Pričekajte.

510
00:35:04,140 --> 00:35:05,940
Pričekajte.

511
00:35:06,350 --> 00:35:07,520
(vrata se otvaraju)

512
00:35:09,690 --> 00:35:11,070
(vrata se zatvaraju)

513
00:35:19,160 --> 00:35:22,450
Nastavite do kolovoza.

514
00:35:28,380 --> 00:35:29,380
(aplikacija zvoni)

515
00:35:33,720 --> 00:35:35,050
Stani ovde.

516
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
Stani ovde.

517
00:35:39,550 --> 00:35:40,560
(aplikacija zvoni)

518
00:35:42,270 --> 00:35:44,430
(zveckanje vratima)

519
00:35:45,890 --> 00:35:49,650
Hej druže. Kako ide večeras?

520
00:35:49,650 --> 00:35:53,110
Nastavite do kolovoza.

521
00:35:56,070 --> 00:35:57,410
(aplikacija zvoni)

522
00:35:57,700 --> 00:35:59,450
Oh, jebi ga.

523
00:36:01,950 --> 00:36:04,290
Prokletstvo.

524
00:36:06,830 --> 00:36:07,870
Znaš šta?

525
00:36:08,960 --> 00:36:10,420
Mislim da bih bio dobar u ovome.

526
00:36:11,290 --> 00:36:13,050
Koliko dugo voziš?

527
00:36:15,720 --> 00:36:17,090
Hej.

528
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
tebi govorim.

529
00:36:20,050 --> 00:36:21,600
Ja?
- Da! tebi govorim.

530
00:36:21,760 --> 00:36:23,390
Ti si jedini jebač u ovom taksiju.

531
00:36:25,890 --> 00:36:27,480
Mogu li razgovarati?

532
00:36:27,480 --> 00:36:30,150
sta?
- Mogu li da pričam?

533
00:36:30,150 --> 00:36:31,730
Oh, izvini. Jesam li nešto propustio?

534
00:36:31,730 --> 00:36:33,860
Ne, ne, samo sam. Ne bi trebalo da pričam.

535
00:36:33,860 --> 00:36:35,360
Ne bi trebalo da pričam sa-

536
00:36:35,360 --> 00:36:37,950
Oh, ne, znam. Znam da nisi.

537
00:36:38,110 --> 00:36:40,200
Moja greška. Moja greška.

538
00:36:40,950 --> 00:36:42,740
"Ne mogu pričati."

539
00:36:42,740 --> 00:36:45,160
“Ne mogu razgovarati sa mušterijama.”

540
00:36:45,160 --> 00:36:46,830
Da, znamo. Kako god.

541
00:36:47,000 --> 00:36:50,830
Samo slušaj. Vidite li tu malu mašinu?
Samo slušaj svoju jebenu mašinu.

542
00:36:51,000 --> 00:36:53,920
U svakom slučaju... jebote...

543
00:36:56,340 --> 00:36:57,980
Pa koliko dugo radiš ovo sranje?

544
00:37:00,090 --> 00:37:03,720
Uh, vozite se s ovom aplikacijom?

545
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Da.

546
00:37:04,810 --> 00:37:07,930
Vaš mali robotski šef. Je li to tvoj robot?
Je li to, je li to tvoj Bog?

547
00:37:08,100 --> 00:37:11,190
Jeste. Da.
- Da li ti dozvoljava da praviš pauze?

548
00:37:11,190 --> 00:37:14,020
Uh, ne, zapravo, ne mislim tako.

549
00:37:14,190 --> 00:37:19,320
Ali ovo mi je prva noć. Nisam zaista
shvatio kako ga u potpunosti iskoristiti.

550
00:37:19,490 --> 00:37:22,030
Oh ne. Oh, moj Bože!
Uzeo sam ti nevinost.

551
00:37:22,200 --> 00:37:24,620
Je li to ono što je mjesto ovdje
na, na zadnjem sjedištu?

552
00:37:24,780 --> 00:37:26,750
Pukao sam tvoju trešnju!
- Da, čoveče.

553
00:37:26,910 --> 00:37:28,160
(putnik se smije)

554
00:37:28,330 --> 00:37:30,620
Samo se šalim čovječe.
Samo se šalim.

555
00:37:31,920 --> 00:37:33,210
Da. Da.

556
00:37:34,670 --> 00:37:36,920
Dakle, šta ste radili prije ovoga?

557
00:37:37,090 --> 00:37:39,880
Upravo sam radio u kancelariji.

558
00:37:40,050 --> 00:37:41,630
sta? sta?

559
00:37:41,800 --> 00:37:44,640
Pa zašto si ovdje?
Jesi li jebao ženu svog šefa?

560
00:37:44,800 --> 00:37:46,770
Ne. Uh.

561
00:37:46,970 --> 00:37:49,230
Oni samo...
Bilo je to klasično spajanje, zar ne?

562
00:37:49,390 --> 00:37:50,390
Oh!

563
00:37:51,140 --> 00:37:56,940
Postao sam višak nakon nekog drugog
u osnovi je bio bolji u mom poslu.

564
00:37:57,110 --> 00:37:58,820
Oh, čoveče. Zar nismo svi?

565
00:37:58,990 --> 00:38:02,110
Mi smo mi svi šta je to?
Zastarelo.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,530
Planirana zastarelost.
da da da...

567
00:38:06,530 --> 00:38:08,830
Zar nismo svi, čoveče?

568
00:38:09,000 --> 00:38:10,870
pa hm...

569
00:38:11,620 --> 00:38:14,920
Šta - šta radiš?
Koja je tvoja priča?

570
00:38:15,080 --> 00:38:17,710
Ja sam u prodaji.
Ja sam u prodaji.

571
00:38:17,880 --> 00:38:21,220
Biznis nije ono što je koristio
biti, vjerujte mi.

572
00:38:21,380 --> 00:38:23,680
Jebote... Znaš šta
Ja krivim? Internet.

573
00:38:23,840 --> 00:38:29,350
Jebeno - jebeno
internet me jebeo.

574
00:38:29,520 --> 00:38:31,390
Sjetite se dana prije interneta,

575
00:38:31,390 --> 00:38:34,600
Kada je svako bio pojedinac
i svako je imao svoje ličnosti.

576
00:38:34,600 --> 00:38:38,360
Svi su bili kao pravo ljudsko biće.
I šta sad imaš?

577
00:38:38,360 --> 00:38:41,650
Svi su jebeno isti.

578
00:38:41,820 --> 00:38:42,860
Svi su isti.

579
00:38:43,030 --> 00:38:47,450
Svi vole isto sranje,
radi iste stvari. Znaš?

580
00:38:47,620 --> 00:38:49,540
Oni su oni - Oni su samo -

581
00:38:49,700 --> 00:38:51,120
Zamenili su svoje mozgove.

582
00:38:51,290 --> 00:38:54,670
Da! Ti si ono što radiš.

583
00:38:54,830 --> 00:38:55,580
Ti si ono što radiš.

584
00:38:55,750 --> 00:38:58,040
Ti si ono što radiš.

585
00:38:58,880 --> 00:39:00,960
Šta to znači?
- Pitaš mene?

586
00:39:01,130 --> 00:39:02,320
Da.
- Hoćeš li mi reći?

587
00:39:02,340 --> 00:39:05,070
Jebeno ću ti reći,
jer ti jebeno ne znaš. Znam.

588
00:39:05,090 --> 00:39:08,680
Kao, pogledaj me.
Prodajem, sklapam poslove i sranje.

589
00:39:08,850 --> 00:39:10,600
Šta me to čini?

590
00:39:10,770 --> 00:39:13,940
Postajem potisnik.
Ja sam jebeni gusar. Priznao.

591
00:39:14,100 --> 00:39:14,940
sta radis

592
00:39:15,100 --> 00:39:18,270
Voziš se oko auta cijeli dan,
juri okolo, vozi se okolo.

593
00:39:18,440 --> 00:39:19,520
Ti si jebeni auto.

594
00:39:19,980 --> 00:39:21,650
Ti si auto.

595
00:39:21,650 --> 00:39:25,070
I onda imaš ove jebače
stalno na kompjuteru.

596
00:39:25,070 --> 00:39:26,450
A šta su oni?

597
00:39:26,610 --> 00:39:28,780
Postaju kao dio mašine.

598
00:39:28,950 --> 00:39:31,160
Oni su zupčanici, kao u satu.

599
00:39:31,330 --> 00:39:34,500
Jesi li ikad razbio sat kao dijete?
Klik, klik, klik, klik, klik...

600
00:39:34,660 --> 00:39:37,830
Misli na sve hiljadu
zupčanici klik-klik.

601
00:39:38,000 --> 00:39:40,420
Ok, u redu-
I sva ta sranja. Kliknite kliknite kliknite.

602
00:39:40,420 --> 00:39:42,590
Želite biti jednim klikom
u milijardu klikova?

603
00:39:42,760 --> 00:39:45,470
Ali šta da radim?
Kako da ne budeš zupčanik?

604
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Ti si zupčanik, zar ne?

605
00:39:46,760 --> 00:39:47,800
Ne, ja nisam zupčanik.

606
00:39:47,970 --> 00:39:51,720
Pa kako nisi zupčanik?
- Nikada, nikada neću biti zub na satu.

607
00:39:52,350 --> 00:39:53,980
Ja sam kukavica u satu.

608
00:39:54,140 --> 00:39:57,650
U redu, ali to je onda sam zupčanik...
Ne, nije. To je potpuno jedinstveno.

609
00:39:57,810 --> 00:40:00,060
U redu. Na primjer, zašto mislite
stvarno si dobio otkaz?

610
00:40:00,230 --> 00:40:03,110
Rekao sam ti ranije da je došlo do spajanja-
EHRRR! Pogrešno.

611
00:40:03,110 --> 00:40:05,990
Zašto zbog tebe
bili jebeno zamjenjivi.

612
00:40:05,990 --> 00:40:07,450
Ima vas sto miliona.

613
00:40:07,610 --> 00:40:11,950
I ako si jebeni, ako si
jebena ding-dong klompa kao zupčanik

614
00:40:12,120 --> 00:40:14,950
kao i svi ostali,
onda nemate nikakvu vrednost.

615
00:40:15,120 --> 00:40:16,960
I čim padneš mrtav,
vjeruj mi,

616
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
još jedan tip koji liči na tebe,
radi isto sranje,

617
00:40:19,960 --> 00:40:22,090
će ući u tvoje proklete cipele.

618
00:40:22,250 --> 00:40:23,380
To garantujem.

619
00:40:23,550 --> 00:40:26,930
Dakle, ono što treba da uradite jeste da imate
da nađem nešto što

620
00:40:27,090 --> 00:40:29,050
čini te posebnim,
da te ljudi trebaju.

621
00:40:29,720 --> 00:40:31,180
To sam i uradio.

622
00:40:31,180 --> 00:40:34,220
Ja sam poseban. Uvijek ću biti potrebna.

623
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
Možda i ti možeš biti poseban.

624
00:40:41,480 --> 00:40:42,980
Dar mudrosti, druže.

625
00:40:43,150 --> 00:40:44,610
Samo odnesite to u...
- U redu.

626
00:40:44,780 --> 00:40:45,820
Uzmi to na ulicu.

627
00:40:45,990 --> 00:40:47,820
Za 10 metara skrenite desno.

628
00:40:47,990 --> 00:40:50,240
U redu. Mislim da je ovo
moj prestani da dolazim ovde.

629
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
Hajde da radimo ovde.

630
00:40:52,410 --> 00:40:53,530
Skrenite desno.

631
00:40:55,540 --> 00:40:56,580
Kako izgledam?

632
00:40:58,580 --> 00:41:00,380
Izgledaš dobro čoveče.
- Hvala čoveče.

633
00:41:00,540 --> 00:41:01,540
Stani ovde.

634
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
U redu. Da, ovdje.

635
00:41:05,420 --> 00:41:07,220
Ok, vidi, samo uh...

636
00:41:07,380 --> 00:41:10,220
Ovo će biti brzo, ok?
Zato samo zatvori oči.

637
00:41:11,340 --> 00:41:13,010
Hajde. Samo uradi to.

638
00:41:13,010 --> 00:41:14,640
Stvarno?
- Da, stvarno.

639
00:41:14,810 --> 00:41:16,780
Želiš svoje oči u mojoj maloj torbi?
- Šta imaš tamo?

640
00:41:16,810 --> 00:41:18,600
Ne tiče te se jebenog.

641
00:41:18,770 --> 00:41:22,810
Hoćeš da završiš u mojoj maloj torbi?
Onda gledaj svoja jebena posla.

642
00:41:22,980 --> 00:41:26,280
Isuse, radoznali vozač.

643
00:41:28,780 --> 00:41:29,570
(aplikacija zvoni)

644
00:41:29,740 --> 00:41:30,490
Pričekajte.

645
00:41:30,660 --> 00:41:32,450
Šta sam ti rekao, čoveče?
Drži jebeno zatvorene oči.

646
00:41:32,450 --> 00:41:33,910
Zatvoreni su!

647
00:41:40,330 --> 00:41:41,370
Isuse, jebeni amater.

648
00:41:41,540 --> 00:41:42,790
Pričekajte.

649
00:41:42,960 --> 00:41:44,460
Vratiću se.

650
00:41:45,040 --> 00:41:46,420
(vrata se zatvaraju)

651
00:41:52,970 --> 00:41:55,010
Pričekajte.

652
00:42:03,730 --> 00:42:05,770
Pričekajte.

653
00:42:13,410 --> 00:42:15,450
Pričekajte.

654
00:42:16,950 --> 00:42:18,910
(tapkanje)

655
00:42:26,790 --> 00:42:28,840
Pričekajte.

656
00:42:37,310 --> 00:42:38,720
Pričekajte.

657
00:42:48,780 --> 00:42:50,940
Preračunavanje.

658
00:42:52,820 --> 00:42:54,860
Skrenite lijevo.

659
00:42:58,030 --> 00:43:00,080
Skrenite lijevo.

660
00:43:03,410 --> 00:43:04,790
Skrenite lijevo.

661
00:43:04,790 --> 00:43:06,670
U redu, druže.

662
00:43:08,840 --> 00:43:09,630
Sretno.

663
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Skrenite lijevo.

664
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
(aplikacija zvoni)

665
00:43:18,930 --> 00:43:20,970
Skrenite desno.

666
00:43:21,140 --> 00:43:22,350
(smerač)

667
00:43:25,310 --> 00:43:26,650
Stani ovde.

668
00:43:29,820 --> 00:43:31,150
Stani ovde.

669
00:43:31,570 --> 00:43:32,780
(aplikacija zvoni)

670
00:43:36,280 --> 00:43:38,700
Pričekajte.

671
00:43:42,160 --> 00:43:43,250
(zloslutna muzika)

672
00:43:46,670 --> 00:43:48,130
Pričekajte.

673
00:43:58,510 --> 00:44:00,100
Pričekajte.

674
00:44:06,440 --> 00:44:08,310
Budite spremni.

675
00:44:09,060 --> 00:44:10,690
Budite spremni.

676
00:44:11,320 --> 00:44:13,280
Budite spremni.

677
00:44:14,150 --> 00:44:16,030
Budite spremni.

678
00:44:16,570 --> 00:44:17,240
Budite spremni.

679
00:44:17,410 --> 00:44:21,120
U redu. Idi idi idi!
Idemo odmah.

680
00:44:21,280 --> 00:44:22,790
(napeta muzika)

681
00:44:22,950 --> 00:44:24,450
Jebeni bogati kučkin sin.

682
00:44:24,620 --> 00:44:26,970
Mislio sam da će povući jednu
od mene? Jebi ga. Jebeš to.

683
00:44:27,000 --> 00:44:30,840
Za 10 metara skrenite desno.
- Ne. Idi pravo. Ne idi desno.

684
00:44:32,210 --> 00:44:33,340
Skrenite desno.

685
00:44:33,340 --> 00:44:35,720
Ne skreci tamo! Idi pravo!

686
00:44:35,880 --> 00:44:37,970
Moram da slušam aplikaciju.
- Hajde, čoveče!

687
00:44:38,130 --> 00:44:41,390
U redu. Skrenite lijevo na sljedećem svjetlu.
Pokušajte i skrenuti lijevo ovdje,

688
00:44:41,550 --> 00:44:43,110
Moram da idem pravo.
- Ma daj čoveče!

689
00:44:43,220 --> 00:44:45,220
Druže, žao mi je.
Moram da slušam aplikaciju.

690
00:44:45,390 --> 00:44:46,230
Ne, nemaš!
- Moram.

691
00:44:46,390 --> 00:44:47,600
Za 10 metara skrenite desno.

692
00:44:47,770 --> 00:44:50,450
Ideš ovim putem kojim ideš
vrati me tamo odakle smo došli!

693
00:44:50,520 --> 00:44:51,900
Moram!
- Prokletstvo!

694
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
(gume cvile)

695
00:44:53,150 --> 00:44:54,830
Moraš naučiti
misli za sebe covece.

696
00:44:54,980 --> 00:44:57,280
Šta smo pričali
otprilike za zadnji sat?

697
00:44:57,450 --> 00:44:58,450
Isuse jebote.

698
00:45:00,950 --> 00:45:02,570
Da li idete pravim putem?

699
00:45:02,580 --> 00:45:04,290
Samo slijedim upute.

700
00:45:04,450 --> 00:45:07,010
Koje su upute?
- Piše idi pravo. Idem pravo.

701
00:45:07,040 --> 00:45:08,080
Da li uopšte znaš šta...

702
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
Nije važno!
Ako ga ne pratim, to mi oduzima...

703
00:45:10,670 --> 00:45:11,920
Šta ako je jebeno pokvaren?!

704
00:45:12,080 --> 00:45:15,300
Trebalo bi da ga koristiš kao jebeni -
Dakle, zato koristite aplikaciju?

705
00:45:15,460 --> 00:45:17,880
Trebalo bi da ga koristite kao vodič.

706
00:45:18,050 --> 00:45:19,630
U redu. skreni ovamo.
- Ne mogu čoveče.

707
00:45:19,800 --> 00:45:21,700
Moraš da skreneš ovde.
- Moram jebeno da idem pravo-

708
00:45:21,720 --> 00:45:22,550
Samo uradi ovo za mene!

709
00:45:22,720 --> 00:45:24,930
Svaki put kad nešto uradim
pogrešno dobijam odbitak!

710
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
Idi odmah lijevo.
Uspori! Skreni lijevo!

711
00:45:27,270 --> 00:45:28,310
Oh, jebi se ti jebeni -

712
00:45:28,480 --> 00:45:30,810
Zadnji put sam zajebao-
- Ne želim da slušam o tome!

713
00:45:30,980 --> 00:45:32,980
Svaki mi se odbija
jebeno pogrešna stvar koju radim.

714
00:45:33,150 --> 00:45:35,190
Moram da pratim aplikaciju. To je to!

715
00:45:35,360 --> 00:45:38,240
uštipnuo si me čovječe,
ti si u velikoj jebenoj nevolji.

716
00:45:39,450 --> 00:45:40,510
Čuješ li to?
(policijske sirene)

717
00:45:40,530 --> 00:45:42,490
Ohladi se čoveče.
- Čujete li to?

718
00:45:42,660 --> 00:45:43,450
Stani ovde.

719
00:45:43,620 --> 00:45:46,370
(policijske sirene)

720
00:45:46,540 --> 00:45:48,000
Ne pravite čudne poteze.

721
00:45:48,160 --> 00:45:50,460
Kako bi oni znali?
Samo vozim taksi.

722
00:45:53,080 --> 00:46:01,080
(približava se policijska sirena)

723
00:46:08,310 --> 00:46:09,310
(policijska sirena prolazi)

724
00:46:09,390 --> 00:46:11,350
Nastavite.

725
00:46:19,820 --> 00:46:21,400
U redu.
Vidite ovu sledeću ulicu ovde?

726
00:46:21,570 --> 00:46:23,740
Skreni lijevo.
Ovdje skrenite lijevo na ovu ulicu.

727
00:46:24,570 --> 00:46:26,530
Oh, jebote! Šta je s tobom?!

728
00:46:26,700 --> 00:46:28,580
Jesi li ti jebeno glup!

729
00:46:28,740 --> 00:46:31,370
Ne želim da više razmišljaš.
Ti si jebeni točak.

730
00:46:31,540 --> 00:46:32,540
Ja sam jebeni mozak.

731
00:46:32,710 --> 00:46:35,210
Ova sledeća. Skreni jebeno lijevo!

732
00:46:35,710 --> 00:46:38,670
Oh, moj jebeni Bože.
Ti si jebeni zupčanik.

733
00:46:38,840 --> 00:46:40,260
Ti si nevini vozač.

734
00:46:40,420 --> 00:46:42,470
Ti si jebeni ding-dong. Prokletstvo.

735
00:46:42,630 --> 00:46:44,720
Dobio sam najgore jebeno
vozač u svetu.

736
00:46:45,510 --> 00:46:46,760
Prokletstvo!

737
00:46:46,930 --> 00:46:49,060
Za 10 metara, zaustavi auto.

738
00:46:49,220 --> 00:46:51,890
Ne, nemoj stati tamo!

739
00:46:52,060 --> 00:46:53,850
Stani ovde.
- Čoveče, mislio sam da smo kul!

740
00:46:55,190 --> 00:46:56,900
Isuse Hriste.

741
00:46:58,400 --> 00:46:59,440
(aplikacija zvoni)

742
00:47:00,440 --> 00:47:01,690
Mislio sam da smo kul, čovječe.

743
00:47:05,110 --> 00:47:06,530
(šumovi aplikacije)

744
00:47:08,160 --> 00:47:09,410
(ogorčen zvuk)

745
00:47:10,540 --> 00:47:11,580
Vidite?

746
00:47:12,870 --> 00:47:14,500
Ti si ono što radiš.

747
00:47:16,330 --> 00:47:18,130
Jebi ga.

748
00:47:18,290 --> 00:47:19,630
(lupanje)

749
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
(lupaju vrata)

750
00:47:25,590 --> 00:47:26,800
Vau.

751
00:47:35,310 --> 00:47:37,270
Oh, zaboga.

752
00:47:38,270 --> 00:47:39,270
(kucanje)

753
00:47:40,730 --> 00:47:42,190
sta?

754
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
(otvaranje prozora)

755
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
sta?
- Slušaj, bez ljutnje.

756
00:47:46,780 --> 00:47:48,660
Ovaj posao me izluđuje,
znaš na šta mislim?

757
00:47:48,820 --> 00:47:49,450
Da.

758
00:47:49,620 --> 00:47:51,540
Hej, vidi...
(šuštanje)

759
00:47:51,700 --> 00:47:52,450
Ovo je za tebe.

760
00:47:52,450 --> 00:47:53,450
sta je ovo

761
00:47:53,500 --> 00:47:55,810
Malo me ohrabri.
Znaš, možda će ti trebati za kasnije.

762
00:47:55,830 --> 00:47:57,330
Hvala.

763
00:47:57,500 --> 00:47:59,920
I ovdje.
Hoćeš li se riješiti ovoga umjesto mene?

764
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
Šta je ovo jebote?

765
00:48:02,000 --> 00:48:06,260
Ne brini. Samo - samo
otarasi se toga.

766
00:48:11,220 --> 00:48:12,970
jebi ga...

767
00:48:12,970 --> 00:48:14,310
Yo!

768
00:48:14,310 --> 00:48:16,850
Tvoja torba.

769
00:48:17,020 --> 00:48:18,770
Vaša - vaša torba!

770
00:48:18,940 --> 00:48:20,690
To nije moja torba.

771
00:48:23,150 --> 00:48:24,610
Šta da radim s tim?

772
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
Ne znam?

773
00:48:26,240 --> 00:48:27,860
Konsultujte svoju aplikaciju!

774
00:48:40,920 --> 00:48:42,960
Nastavite.

775
00:48:48,050 --> 00:48:50,090
Nastavite.

776
00:48:51,260 --> 00:48:52,390
(uzdahne)

777
00:48:54,520 --> 00:48:55,770
(jeziva muzika)

778
00:49:06,900 --> 00:49:08,320
Stani ovde.

779
00:49:14,080 --> 00:49:15,410
Stani ovde.

780
00:49:18,660 --> 00:49:19,750
(aplikacija zvoni)

781
00:49:23,290 --> 00:49:24,920
Baci torbu.

782
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
(napeta muzika)

783
00:49:31,720 --> 00:49:33,300
Baci torbu.

784
00:49:39,440 --> 00:49:41,020
Baci torbu.

785
00:49:46,780 --> 00:49:48,570
Baci torbu.

786
00:49:55,080 --> 00:49:56,790
Baci torbu.

787
00:50:03,670 --> 00:50:05,130
Baci torbu.

788
00:50:09,670 --> 00:50:11,510
10...

789
00:50:11,510 --> 00:50:13,380
9...

790
00:50:13,390 --> 00:50:14,970
8...

791
00:50:14,970 --> 00:50:16,930
7...

792
00:50:16,930 --> 00:50:18,720
6...

793
00:50:18,720 --> 00:50:20,520
5...

794
00:50:38,990 --> 00:50:39,830
(aplikacija zvoni)

795
00:50:40,000 --> 00:50:41,210
Posao završen.

796
00:50:41,370 --> 00:50:44,500
(aplikacija zvoni)

797
00:50:56,800 --> 00:50:57,850
(paket se zgužva)

798
00:51:32,880 --> 00:51:34,470
(paket se zgužva)

799
00:51:40,760 --> 00:51:43,430
(šuštanje)

800
00:52:01,410 --> 00:52:02,910
(šuštanje)

801
00:52:04,500 --> 00:52:05,830
(uzdahne)

802
00:52:14,090 --> 00:52:15,300
(izdiše)

803
00:52:15,720 --> 00:52:16,220
(aplikacija zvoni)

804
00:52:16,380 --> 00:52:18,340
Novi posao.

805
00:52:21,970 --> 00:52:23,270
Novi posao.

806
00:52:26,980 --> 00:52:28,980
Nastavite do kolovoza.

807
00:52:30,360 --> 00:52:32,480
(paljenje motora automobila)

808
00:52:42,370 --> 00:52:44,790
Skrenite lijevo.

809
00:52:49,290 --> 00:52:50,580
(smerač)

810
00:52:52,460 --> 00:52:53,460
(aplikacija zvoni)

811
00:53:08,230 --> 00:53:08,890
(aplikacija zvoni)

812
00:53:09,060 --> 00:53:10,810
Stani ovde.

813
00:53:14,320 --> 00:53:15,440
Stani ovde.

814
00:53:18,150 --> 00:53:19,240
(aplikacija zvoni)

815
00:53:34,960 --> 00:53:35,710
(aplikacija zvoni)

816
00:53:35,880 --> 00:53:37,170
Pomeri se nazad.

817
00:53:43,680 --> 00:53:45,140
Pomeri se nazad.

818
00:53:53,900 --> 00:53:55,190
Pomeri se nazad.

819
00:53:59,400 --> 00:54:00,570
(vrata se zatvaraju)

820
00:54:03,870 --> 00:54:04,950
(aplikacija zvoni)

821
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
(vrata se zatvaraju)

822
00:54:10,580 --> 00:54:11,370
(aplikacija zvoni)

823
00:54:11,540 --> 00:54:13,130
Udari čoveka.

824
00:54:16,920 --> 00:54:18,550
Udari čoveka.

825
00:54:22,380 --> 00:54:23,720
Udari čoveka.

826
00:54:27,930 --> 00:54:29,350
Udari čoveka.

827
00:54:29,560 --> 00:54:32,850
(šumovi aplikacije rastu u brzini)

828
00:54:33,020 --> 00:54:34,190
Udari čoveka.

829
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
10...

830
00:54:39,570 --> 00:54:41,200
9...
- Samo uradi to.

831
00:54:41,360 --> 00:54:43,110
8...

832
00:54:43,110 --> 00:54:45,110
7...

833
00:54:45,120 --> 00:54:46,990
6...

834
00:54:46,990 --> 00:54:49,080
5...

835
00:54:49,080 --> 00:54:50,830
4...

836
00:54:50,830 --> 00:54:52,710
3...

837
00:54:54,120 --> 00:54:56,080
Udari čoveka u lice.

838
00:54:59,760 --> 00:55:00,460
U redu je.

839
00:55:00,630 --> 00:55:02,170
Udari čoveka u lice.

840
00:55:03,260 --> 00:55:04,640
Samo uradi to.

841
00:55:05,800 --> 00:55:07,220
Samo uradi to.

842
00:55:09,140 --> 00:55:11,020
Udari čoveka u lice.

843
00:55:11,180 --> 00:55:12,810
Hajde. Samo uradi to.

844
00:55:15,560 --> 00:55:17,520
10...

845
00:55:17,520 --> 00:55:19,270
9...

846
00:55:19,270 --> 00:55:21,650
8...
7...

847
00:55:21,820 --> 00:55:23,030
(udarci)
(aplikacija zvoni)

848
00:55:23,200 --> 00:55:25,860
(zloslutna muzika)

849
00:55:27,200 --> 00:55:28,620
(teško disanje)

850
00:55:32,250 --> 00:55:34,620
Ponovo udari čoveka.

851
00:55:37,420 --> 00:55:38,840
Opet.

852
00:55:41,420 --> 00:55:42,760
Opet.

853
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Opet.

854
00:55:49,300 --> 00:55:51,310
10...

855
00:55:51,310 --> 00:55:53,060
9...

856
00:55:53,060 --> 00:55:54,930
8...

857
00:55:54,940 --> 00:55:56,940
7...

858
00:55:56,940 --> 00:55:58,810
6...

859
00:55:58,810 --> 00:56:00,900
5...

860
00:56:00,900 --> 00:56:02,780
4...

861
00:56:02,780 --> 00:56:04,700
3...

862
00:56:04,860 --> 00:56:05,490
2...

863
00:56:05,650 --> 00:56:07,070
(udarci)
(grunta)

864
00:56:07,820 --> 00:56:09,870
Opet.

865
00:56:11,240 --> 00:56:12,740
(udarci)
(stenje)

866
00:56:13,290 --> 00:56:14,750
Opet.

867
00:56:15,500 --> 00:56:16,710
(udarci)
(stenje)

868
00:56:17,250 --> 00:56:18,540
Opet.

869
00:56:19,330 --> 00:56:20,340
(udarci)
(stenje)

870
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Opet.

871
00:56:21,840 --> 00:56:22,920
Opet.

872
00:56:23,130 --> 00:56:24,210
Opet.

873
00:56:24,420 --> 00:56:25,130
Opet.

874
00:56:25,300 --> 00:56:28,010
Opet.

875
00:56:28,180 --> 00:56:29,300
(ponovljeni udarci)

876
00:56:29,470 --> 00:56:33,850
Stani! Stani! Stani!

877
00:56:34,020 --> 00:56:36,770
(teško disanje)

878
00:56:36,980 --> 00:56:37,980
(lupaju vrata)

879
00:56:47,030 --> 00:56:47,780
(aplikacija zvoni)

880
00:56:47,950 --> 00:56:49,200
Posao završen.

881
00:56:49,360 --> 00:56:57,360
(aplikacija zvoni)

882
00:57:05,460 --> 00:57:08,050
Odmori se sada.

883
00:57:09,010 --> 00:57:11,600
Odmori se sada.

884
00:57:13,140 --> 00:57:16,520
Odmori se sada.

885
00:57:19,940 --> 00:57:21,520
(prskanje)

886
00:57:23,360 --> 00:57:26,030
(trljanje)

887
00:57:30,280 --> 00:57:32,370
(prskanje)

888
00:57:33,370 --> 00:57:35,330
(trljanje)

889
00:57:50,680 --> 00:57:51,970
(muzika)

890
00:58:37,100 --> 00:58:38,100
(kucanje)

891
00:58:42,480 --> 00:58:44,150
(kucanje)

892
00:59:01,200 --> 00:59:02,410
(vrata se zatvaraju)

893
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
(aplikacija zvoni)

894
00:59:06,920 --> 00:59:08,170
Odmori se.

895
00:59:08,710 --> 00:59:10,460
Novi posao.

896
00:59:13,930 --> 00:59:15,180
Novi posao.

897
00:59:19,140 --> 00:59:20,600
Molimo prihvatite.

898
00:59:24,390 --> 00:59:25,730
Molimo prihvatite.

899
00:59:27,770 --> 00:59:29,780
(aplikacija zvoni)

900
00:59:29,980 --> 00:59:32,440
Nastavite do kolovoza.

901
00:59:33,860 --> 00:59:39,120
Znam, ali to je mnogo novca.

902
00:59:40,740 --> 00:59:42,660
Nastavite do kolovoza.

903
00:59:44,290 --> 00:59:45,290
(šmrcne)

904
00:59:46,120 --> 00:59:47,380
(stenje)

905
00:59:51,630 --> 00:59:53,340
Nastavite do kolovoza.

906
00:59:55,180 --> 00:59:57,720
(paket šušti)

907
01:00:02,720 --> 01:00:04,680
Nastavite do kolovoza.

908
01:00:13,650 --> 01:00:15,650
Nastavite do kolovoza.

909
01:00:17,200 --> 01:00:23,330
(buka automobila)

910
01:00:27,580 --> 01:00:30,040
(cvrcanje)

911
01:00:32,050 --> 01:00:35,300
(žvakanje)

912
01:00:45,680 --> 01:00:47,850
(zloslutna muzika)

913
01:00:55,190 --> 01:00:56,190
Stani ovde.

914
01:01:01,370 --> 01:01:02,410
(aplikacija zvoni)

915
01:01:02,580 --> 01:01:03,790
Pričekajte.

916
01:01:12,710 --> 01:01:14,340
Pričekajte.

917
01:01:24,890 --> 01:01:26,470
Pričekajte.

918
01:01:29,100 --> 01:01:30,100
(vrata se otvaraju)

919
01:01:31,730 --> 01:01:32,400
(vrata se zatvaraju)

920
01:01:32,560 --> 01:01:33,730
Nastavite.

921
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Ok, idemo.

922
01:01:35,820 --> 01:01:37,490
(muzika se pojačava)

923
01:02:14,150 --> 01:02:15,150
Idemo.

924
01:02:23,700 --> 01:02:24,990
Skrenite desno.

925
01:02:25,160 --> 01:02:26,580
Ovdje. U redu.

926
01:02:27,950 --> 01:02:28,950
(smerač)

927
01:02:31,540 --> 01:02:32,540
(aplikacija zvoni)

928
01:02:35,840 --> 01:02:36,920
Skrenite lijevo.

929
01:02:36,920 --> 01:02:39,380
Levo ovde. lijevo.

930
01:02:40,880 --> 01:02:41,880
(smerač)

931
01:02:43,720 --> 01:02:44,890
(aplikacija zvoni)

932
01:02:47,010 --> 01:02:47,890
Skrenite desno.

933
01:02:47,890 --> 01:02:49,980
Ovdje. Desno desno desno.

934
01:02:51,270 --> 01:02:52,940
(smerač)

935
01:02:53,690 --> 01:02:54,850
(aplikacija zvoni)

936
01:02:55,900 --> 01:02:57,610
Stani ovde.

937
01:02:57,610 --> 01:02:59,940
Stani ovde. Stani.

938
01:03:01,530 --> 01:03:02,320
(aplikacija zvoni)

939
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Pričekajte.

940
01:03:03,740 --> 01:03:05,070
Ok, sačekaj ovde.

941
01:03:13,580 --> 01:03:14,580
Pričekajte.

942
01:03:14,670 --> 01:03:15,670
(zatvaranje, šuštanje)

943
01:03:25,640 --> 01:03:26,720
Pričekajte.

944
01:03:36,940 --> 01:03:38,190
Pričekajte.

945
01:03:48,620 --> 01:03:49,620
Pričekajte.

946
01:04:00,050 --> 01:04:01,050
Pričekajte.

947
01:04:08,680 --> 01:04:09,680
(sprejevi)

948
01:04:11,930 --> 01:04:13,140
Pričekajte.

949
01:04:23,320 --> 01:04:24,530
Pričekajte.

950
01:04:35,120 --> 01:04:36,160
Pričekajte.

951
01:04:37,290 --> 01:04:38,420
(otvaranje vrata)

952
01:04:39,630 --> 01:04:41,090
Yo Sis!

953
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
Yo! Yo!

954
01:04:46,470 --> 01:04:47,470
Pričekajte.

955
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
(vrata se zatvaraju)

956
01:04:48,800 --> 01:04:49,970
(vrata se otvaraju)

957
01:04:50,970 --> 01:04:52,970
(ulična buka)

958
01:04:53,140 --> 01:04:56,100
...ovde. Da, izvoli.

959
01:04:56,270 --> 01:04:57,390
ko je ovo?

960
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Oh ne, on je kul. On je bezopasan.
Odvešćemo te kući, ok?

961
01:05:01,980 --> 01:05:03,440
Jedan, dva, tri. Spreman?

962
01:05:03,860 --> 01:05:07,200
Savršeno. Scoot over.
Scoot over. Da.

963
01:05:07,360 --> 01:05:08,360
Pričekajte.

964
01:05:08,700 --> 01:05:09,360
(vrata se zatvaraju)
U redu.

965
01:05:09,610 --> 01:05:11,410
Nastavite do kolovoza.

966
01:05:11,570 --> 01:05:12,870
Ok, idemo.

967
01:05:13,030 --> 01:05:14,490
(muzika)

968
01:05:30,340 --> 01:05:31,840
Jesi li je iscijedio?

969
01:05:31,850 --> 01:05:35,560
Ne čoveče, ona je došla ovamo.

970
01:05:37,770 --> 01:05:40,230
...mislim da ovo nije način...

971
01:05:40,400 --> 01:05:44,320
Oh, stvarno? Čekaj gdje si
reci da je tvoje mjesto opet bilo?

972
01:05:45,070 --> 01:05:46,990
To je na drugi način.

973
01:05:47,150 --> 01:05:48,530
Oh.

974
01:05:48,700 --> 01:05:51,490
Možeš li, možeš li da se okreneš?
- Oh, ne, ne, ne.

975
01:05:51,660 --> 01:05:53,910
Čovek vozi. Pusti ga da vozi.

976
01:05:54,080 --> 01:05:57,580
Možeš li me pustiti van?
Ići ću podzemnom.

977
01:05:57,750 --> 01:05:59,120
Metro je zatvoren.

978
01:05:59,290 --> 01:06:03,880
Ne. Ne još.
(muckanje)

979
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
Zaustavi...
- Oh, ne.

980
01:06:06,840 --> 01:06:08,050
Hej. Bro.
- Hej.

981
01:06:08,210 --> 01:06:09,470
Oh!

982
01:06:10,220 --> 01:06:11,510
Budite oprezni. U redu?

983
01:06:11,680 --> 01:06:13,890
sta radis Pusti me.

984
01:06:14,050 --> 01:06:18,600
Pusti me. Pusti me. Pusti me van!

985
01:06:18,770 --> 01:06:21,640
Ti si dobar. Ostani mirna.

986
01:06:21,810 --> 01:06:23,440
Au! Jebi ga!

987
01:06:24,190 --> 01:06:25,270
(udarci)

988
01:06:25,440 --> 01:06:26,440
Ona me jebeno ugrizla.

989
01:06:26,520 --> 01:06:27,880
Seko, nemoj da je ozlijediš.
(udarci)

990
01:06:27,900 --> 01:06:29,940
Nemoj je ozlijediti!
(viče od bola)

991
01:06:30,110 --> 01:06:31,110
Sranje.

992
01:06:31,740 --> 01:06:32,740
(plače)

993
01:06:32,780 --> 01:06:34,660
samo -
Hoćeš li je jebeno ubosti?!

994
01:06:37,120 --> 01:06:38,620
(viče od bola)
(udarci)

995
01:06:38,790 --> 01:06:41,330
Yo! šta sam upravo -
Moraš se jebeno ohladiti.

996
01:06:41,500 --> 01:06:44,040
Onda je jebeno ubodi! Jebi ga!

997
01:06:44,210 --> 01:06:47,960
(preplašeni vrišti)
- Dobar si, dobar si.

998
01:06:47,960 --> 01:06:50,380
Pusti me!

999
01:06:50,550 --> 01:06:51,930
(plače)

1000
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Sranje.

1001
01:07:04,730 --> 01:07:05,980
(izdiše)

1002
01:07:07,610 --> 01:07:09,230
Jebeni pakao.

1003
01:07:11,530 --> 01:07:12,990
(automobilski motor radi)

1004
01:07:14,070 --> 01:07:14,990
Pričekajte.

1005
01:07:14,990 --> 01:07:17,080
Jebi seko. Stvarno si joj dopustila.

1006
01:07:17,240 --> 01:07:18,490
Ona me jebeno ugrizla.

1007
01:07:19,620 --> 01:07:21,870
Neće je uzeti.
- Oni će je uzeti.

1008
01:07:22,040 --> 01:07:23,850
Neće je jebeno uzeti.
- Hoće.

1009
01:07:23,870 --> 01:07:25,830
Oni to neće jebeno uzeti!

1010
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
Samo snimi jebenu sliku.

1011
01:07:27,960 --> 01:07:29,170
videćemo.

1012
01:07:29,170 --> 01:07:31,090
Yo, misliš da su to prave?

1013
01:07:31,090 --> 01:07:32,670
Izvuci ruke iz jebenog udarca.

1014
01:07:32,670 --> 01:07:34,800
Prokletstvo, jebote!
- Izvini.

1015
01:07:36,390 --> 01:07:37,720
(uzdahne)

1016
01:07:38,810 --> 01:07:39,810
(kamera snima)

1017
01:07:39,890 --> 01:07:40,680
Pričekajte.

1018
01:07:40,850 --> 01:07:41,560
Jasno?

1019
01:07:41,720 --> 01:07:42,480
Da.

1020
01:07:42,640 --> 01:07:44,080
U redu. Šta ti misliš
o cipelama? Jesu li stvarni?

1021
01:07:44,100 --> 01:07:45,370
Ne znam ništa o jebenim cipelama.

1022
01:07:45,400 --> 01:07:46,850
Pa zato što izgledaju dizajnerski.

1023
01:07:47,610 --> 01:07:49,980
Možemo li ovo prvo uraditi, molim te?
- Da dobro.

1024
01:07:49,980 --> 01:07:51,650
Samo jednom budi jebeni profesionalac.

1025
01:07:51,820 --> 01:07:53,490
Rekao sam dobro.
- U redu.

1026
01:07:55,530 --> 01:07:56,570
(slanje tekstualne poruke)

1027
01:07:59,740 --> 01:08:00,790
Pričekajte.

1028
01:08:14,050 --> 01:08:15,050
Da?

1029
01:08:15,090 --> 01:08:16,340
Daj mi jebene ključeve.

1030
01:08:21,220 --> 01:08:24,390
Daj mi tvoj novčanik.
Imaš porodicu, zar ne?

1031
01:08:25,560 --> 01:08:27,230
Da.
- Da, klinac?

1032
01:08:27,400 --> 01:08:29,040
Bićeš cool, zar ne?
- U redu. Da.

1033
01:08:29,560 --> 01:08:31,820
Da. Znaš.
- Da, imam.

1034
01:08:32,820 --> 01:08:34,280
Super smo, čoveče.

1035
01:08:34,900 --> 01:08:35,950
To je sve što želim.

1036
01:08:36,610 --> 01:08:37,950
(pištanje telefona)

1037
01:08:40,160 --> 01:08:41,830
Pričekajte.

1038
01:08:44,290 --> 01:08:46,330
Oni će je uzeti.
- Ha! Jebeno ti je rekao.

1039
01:08:46,500 --> 01:08:48,710
U redu. Dovuci mi je.

1040
01:08:49,080 --> 01:08:53,380
U redu. Da. Pazi joj na glavu.
- U redu idi idi.

1041
01:08:55,260 --> 01:08:56,380
(lupaju vrata)

1042
01:08:59,590 --> 01:09:00,760
(lupaju vrata)

1043
01:09:01,640 --> 01:09:02,720
Ostani na mestu.

1044
01:09:02,720 --> 01:09:04,390
Pričekajte.

1045
01:09:06,680 --> 01:09:07,890
Hoću te cipele.

1046
01:09:24,990 --> 01:09:26,120
Vau.

1047
01:09:28,540 --> 01:09:30,120
U redu?

1048
01:09:30,790 --> 01:09:32,130
Pričekajte.

1049
01:09:34,130 --> 01:09:35,130
U redu.

1050
01:09:37,380 --> 01:09:38,630
(muzika)

1051
01:10:16,630 --> 01:10:18,670
ok...

1052
01:10:33,060 --> 01:10:34,190
Da.

1053
01:10:40,490 --> 01:10:43,070
Znam. Uzeo je ključ.

1054
01:10:46,200 --> 01:10:47,580
Ja sam idiot.

1055
01:10:49,830 --> 01:10:50,910
br.

1056
01:10:52,420 --> 01:10:53,960
Ne ne ne.

1057
01:11:04,800 --> 01:11:06,390
volim te.

1058
01:11:39,090 --> 01:11:40,810
Ona me jebeno ugrizla.
Šta sam jebote trebao da uradim?

1059
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
Ti je zgrabiš je ono što radiš.
Nemoj je jebeno udariti!

1060
01:11:43,010 --> 01:11:43,800
Pričekajte.

1061
01:11:43,970 --> 01:11:46,550
Jebena sigurnost na prvom mjestu, zar ne?
- Jebena sigurnost na prvom mjestu?!

1062
01:11:46,720 --> 01:11:48,550
Ti jebeno ne razumiješ.

1063
01:11:48,720 --> 01:11:50,810
Ti si kao bik
jebena prodavnica porculana, u redu?

1064
01:11:50,970 --> 01:11:52,230
Uradi ovo, zar ne -

1065
01:11:52,390 --> 01:11:53,830
- Jebeno me je ujela!
-...i izgleda kao jebena bundeva!

1066
01:11:53,850 --> 01:11:55,790
Sada se moramo vratiti tamo.
- Šta sam jebote trebao da uradim?

1067
01:11:55,810 --> 01:11:57,940
A ja ću biti budan cijelu jebenu noć!

1068
01:11:58,110 --> 01:12:00,730
Jebi se!
- Ne jebi se!

1069
01:12:00,900 --> 01:12:03,650
Jebi se seko! U redu? Jebi se.

1070
01:12:03,820 --> 01:12:06,990
(ljubljenje)

1071
01:12:07,160 --> 01:12:08,700
Pričekajte.

1072
01:12:10,990 --> 01:12:13,450
o ne...

1073
01:12:13,620 --> 01:12:15,000
Oh...

1074
01:12:15,160 --> 01:12:17,120
(nejasno)

1075
01:12:18,750 --> 01:12:19,960
Nemoj.

1076
01:12:20,130 --> 01:12:22,000
Jebi se.
- Jebi se.

1077
01:12:22,170 --> 01:12:25,300
Ubićeš auto. Molim te.
- Umukni!

1078
01:12:26,220 --> 01:12:27,970
Ulazi u jebeni auto!

1079
01:12:30,180 --> 01:12:30,970
(lupaju vrata)

1080
01:12:31,140 --> 01:12:31,760
Jebi ga.

1081
01:12:31,930 --> 01:12:32,930
Pričekajte.

1082
01:12:33,270 --> 01:12:36,020
Radit ću ovo cijelu jebenu noć.

1083
01:12:37,100 --> 01:12:38,650
(tipkovi zveckaju)

1084
01:12:52,790 --> 01:12:53,870
Pričekajte.

1085
01:12:54,700 --> 01:12:57,000
Imam samo jednu brzinu, brate. Idemo.

1086
01:12:57,160 --> 01:12:58,160
(vrata se otvaraju)

1087
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
(vrata se zatvaraju)

1088
01:13:00,880 --> 01:13:02,630
(zloslutna muzika)

1089
01:13:37,710 --> 01:13:39,370
(nerazgovjetni glasovi)

1090
01:13:39,540 --> 01:13:40,670
O moj Bože!

1091
01:13:40,830 --> 01:13:43,000
(nerazgovjetni glasovi)

1092
01:13:43,210 --> 01:13:46,130
(muzika se pojačava)

1093
01:13:52,800 --> 01:13:54,850
Hej, hej, hej, hej.

1094
01:13:55,010 --> 01:13:56,100
Uspori jebote.

1095
01:14:00,020 --> 01:14:01,650
...izaberi nekoga.
- Ti biraš nekoga.

1096
01:14:01,810 --> 01:14:04,110
Kad god to uradim, ti kažeš
“o ne ti si glup...”

1097
01:14:04,270 --> 01:14:05,820
Jebeno nije bitno.

1098
01:14:05,980 --> 01:14:08,400
Briga me ko je sad.
- Ona.

1099
01:14:08,400 --> 01:14:11,820
Šta joj nedostaje? Bez jebene torbice.
- Jebeno ti rekao...

1100
01:14:11,990 --> 01:14:13,130
Bila je u stanovima.
- Ti si kao "ti biraš."

1101
01:14:13,160 --> 01:14:14,370
Ja biram da je ne vodiš.

1102
01:14:15,030 --> 01:14:16,330
On.

1103
01:14:16,490 --> 01:14:18,330
Zašto?
- Povratiće za 2 sekunde...

1104
01:14:18,330 --> 01:14:19,580
Šta je sa njom?

1105
01:14:19,580 --> 01:14:20,830
Oh sranje, ne. Ona ima prijatelja.

1106
01:14:20,830 --> 01:14:23,670
Želiš nekoga ko će imati malo
roba na njima ili ne?

1107
01:14:23,670 --> 01:14:26,050
Da, idealno.

1108
01:14:26,210 --> 01:14:28,050
Špijuniram svojim malim okom.

1109
01:14:28,210 --> 01:14:29,970
O moj Bože, da li ikada umukneš?

1110
01:14:30,130 --> 01:14:32,030
Kao, postoji li ikad trenutak u vremenu
gdje si ti,

1111
01:14:32,050 --> 01:14:34,260
mozda mi ne treba moj glas...

1112
01:14:34,430 --> 01:14:35,850
Oh...

1113
01:14:38,890 --> 01:14:41,270
Da, fin covek. Lijepo.

1114
01:14:41,270 --> 01:14:42,520
Ona?
- Da ona.

1115
01:14:42,690 --> 01:14:44,020
Au covjece. Ona izgleda grubo.

1116
01:14:44,190 --> 01:14:46,190
Ona izgleda grubo-
Boli me kurac.

1117
01:14:46,360 --> 01:14:48,290
Ona čak nema ni torbicu.
- Ti začepi jebote.

1118
01:14:48,320 --> 01:14:50,150
Želim ići kući. Želim ići u krevet.

1119
01:14:50,320 --> 01:14:52,240
Tako će i biti
onaj večeras. Zaustavi se.

1120
01:14:52,410 --> 01:14:53,450
Stani ovde.

1121
01:14:55,950 --> 01:14:57,240
Idi po nju.
- Idem po nju?

1122
01:14:57,240 --> 01:14:58,370
Da, ti idi po.

1123
01:14:58,540 --> 01:14:59,940
Jebeno sam uradio zadnji. Idi ti.

1124
01:15:00,000 --> 01:15:01,500
I ti si to zajebao.

1125
01:15:01,660 --> 01:15:02,670
Pričekajte.

1126
01:15:02,830 --> 01:15:06,040
Da ti kažem šta.
Idi uradi to, imaš gornji krevet.

1127
01:15:06,210 --> 01:15:07,420
(otvaranje vrata)

1128
01:15:08,000 --> 01:15:09,260
(zatvaranje vrata)

1129
01:15:09,420 --> 01:15:11,630
Neću joj dati jebeni gornji krevet.

1130
01:15:11,800 --> 01:15:13,760
(ulična buka)

1131
01:15:25,020 --> 01:15:26,230
Pričekajte.

1132
01:15:36,780 --> 01:15:38,240
(otvaranje vrata)

1133
01:15:38,490 --> 01:15:40,200
O sranje-O, ne, ne, ne.

1134
01:15:40,370 --> 01:15:42,120
On je dobar. On je dobar.
On je medo.

1135
01:15:49,590 --> 01:15:50,590
Nastavite.

1136
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Idemo.

1137
01:15:53,010 --> 01:15:57,720
Dakle, Adelaide i Portland, molim vas -
Da, da, da.

1138
01:16:08,810 --> 01:16:10,780
Jeste li se zabavili na zabavi?

1139
01:16:17,200 --> 01:16:19,120
Imao si barem dobar kostim.

1140
01:16:27,880 --> 01:16:30,290
Za 10 metara skrenite lijevo.

1141
01:16:40,550 --> 01:16:42,140
Skrenite lijevo.

1142
01:16:42,520 --> 01:16:43,680
(zloslutna muzika)

1143
01:16:50,270 --> 01:16:51,320
(aplikacija zvoni)

1144
01:17:00,830 --> 01:17:02,160
(dahćući)

1145
01:17:10,290 --> 01:17:11,840
šššš

1146
01:17:17,300 --> 01:17:19,300
Za 10 metara skrenite desno.

1147
01:17:32,570 --> 01:17:33,980
(zviždanje)
(kamera snima)

1148
01:17:34,150 --> 01:17:36,690
To je dobro. To izgleda dobro.
- U pravu si.

1149
01:17:36,940 --> 01:17:39,570
To će im se svidjeti.

1150
01:17:40,700 --> 01:17:42,370
(otvaranje prozora)

1151
01:17:54,590 --> 01:17:57,170
(slanje poruka)

1152
01:17:57,340 --> 01:17:58,970
Oh!
- Jebi ga!

1153
01:17:59,130 --> 01:18:00,430
Zgrabi je! Zgrabi je!

1154
01:18:00,590 --> 01:18:01,800
Pričekajte.

1155
01:18:01,970 --> 01:18:05,350
(napeta muzika)

1156
01:18:06,640 --> 01:18:08,560
(buka automobila)

1157
01:18:09,140 --> 01:18:10,440
Ne znam.

1158
01:18:12,190 --> 01:18:13,810
Ne znam. Ne znam.

1159
01:18:14,060 --> 01:18:15,900
(buka automobila)

1160
01:18:16,280 --> 01:18:17,990
Oh, oh, ti misliš tako?

1161
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
Bez jebenog sranja!

1162
01:18:20,530 --> 01:18:22,530
Stresirate me! Ti se opusti.

1163
01:18:22,700 --> 01:18:23,700
Začepi!

1164
01:18:25,620 --> 01:18:26,950
Pričekajte.

1165
01:18:48,600 --> 01:18:49,770
Pričekajte.

1166
01:19:12,670 --> 01:19:15,830
Hajde. Probudi se.
Probudi se molim te.

1167
01:19:16,540 --> 01:19:18,000
Hej, hajde.

1168
01:19:18,460 --> 01:19:19,460
Hajde.

1169
01:19:19,630 --> 01:19:20,710
Probudi se.

1170
01:19:22,170 --> 01:19:23,510
Neću je ostaviti ovdje.

1171
01:19:26,350 --> 01:19:28,180
Probudi se, probudi se, probudi se!

1172
01:19:28,350 --> 01:19:29,350
Hajde.

1173
01:19:37,310 --> 01:19:38,480
(paket se zgužva)

1174
01:19:42,070 --> 01:19:45,320
Ako ćeš samo jebeno sjediti tamo
i kritikuj pa umukni!

1175
01:20:32,120 --> 01:20:33,160
U redu. U redu.

1176
01:20:33,330 --> 01:20:34,580
U redu je.
U redu je.

1177
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
Hajde, moramo da idemo.
Moramo da idemo. Moramo da idemo.

1178
01:20:37,580 --> 01:20:40,290
(grmljavina)

1179
01:20:40,590 --> 01:20:43,260
(besnilo disanje)

1180
01:21:07,910 --> 01:21:09,240
(muzika se pojačava)

1181
01:21:25,210 --> 01:21:27,670
(muzika se pojačava)

1182
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
(grmljavina)

1183
01:22:30,530 --> 01:22:31,740
(motor automobila pali)

1184
01:23:03,350 --> 01:23:05,270
(automobilski motor radi)

1185
01:23:14,950 --> 01:23:15,950
(aplikacija zvoni)

1186
01:23:16,030 --> 01:23:17,330
Posao napušten.

1187
01:23:17,490 --> 01:23:22,540
(aplikacija zvoni)

1188
01:23:43,520 --> 01:23:44,560
(udarac)

1189
01:23:56,240 --> 01:23:58,330
(horska muzika)

1190
01:24:01,790 --> 01:24:03,540
(kiša pljušti)

1191
01:24:05,210 --> 01:24:06,630
(kašljanje)

1192
01:24:35,860 --> 01:24:37,030
(tipkovi zveckaju)

1193
01:24:52,750 --> 01:24:54,170
(briga motora za njegu)

1194
01:24:54,590 --> 01:24:56,510
(pištanje)

1195
01:25:07,810 --> 01:25:09,190
Oh...
(krckanje)

1196
01:25:56,440 --> 01:26:04,440
(telefon zvoni)

1197
01:26:07,410 --> 01:26:15,410
(telefon zvoni)

1198
01:26:22,640 --> 01:26:23,640
(buka telefona)

1199
01:26:40,450 --> 01:26:41,780
(muzika)

1200
01:26:51,670 --> 01:26:53,000
(zveckanje motora automobila)

1201
01:26:56,750 --> 01:27:00,130
(buka automobila)

1202
01:27:04,930 --> 01:27:06,180
Ti si to rekao.